Pronunciación del vocabulario quechua

Valores fonéticos correspondientes (y letras, respectivamente) de las vairiantes (los dialectos) de Runasimi que se muestran en es vocabulario

"Hanan Runasimi"	"Ñawpa Runašimi"	Tukuman	Ayakuchu	Qosqo	Qhocha- pampa	Imbabura	(Castilla quillcai)	Qasamarka	Ankash	Wanka
a	a	a	a	a	a	a	a	a	a	a
aw	aw	aw	aw	aw	aw	aw	au	aw	aw [oo]	aw
awa	awa	aa	awa	awa	awa	awa	ahua	awa	awa	awa
aya	aya	aya	aya	aya	aya	aya	aya	aya	aa	aa
ay	ay	ay	ay	ay	ay	ay	ai	ay	ay [ee]	ay
ch	ĉ	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch' [ĉ]	ch [č, ĉ]	tr [ĉ]
ch'	ĉ	ch	ch	ch'	ch'	ch	ch	ch' [ĉ]	ch [č, ĉ]	tr [ĉ]
chh	ĉ	ch	ch	chh	chh	ch	ch	ch' [ĉ]	ch [č, ĉ]	tr [ĉ]
-ch	-ĉ	-sh [-š]	-ch	-sh [-š]	-s	-ch	-ch	-ch' [-ĉ]	-ch [č, ĉ]	-tr [-ĉ]
ch	č	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch [č]	ts	ch [č]
ch'	č	ch	ch	ch'	ch'	ch	ch	ch [č]	ts	ch [č]
chh	č	ch	ch	chh	chh	ch	ch	ch [č]	ts	ch [č]
-ch	-č	-sh [-š]	-ch	-sh [-š]	-s	-ch	-ch	-ch [-č]	-ts	-ch [-č]
-chka-	-čka-	-shka- [-ška]	-chka-	-sha- [-ša-]	-sa-	./.	./.	-yka-	-yka-	-yka-
h	h	-	h	h	j [h]	h	j	-	h, -	h, -
i	i	i	i	i	i	i	i	i	i	i
i	i	e	e	e	e	i	i	e	e	i
k	k	k	k	k	k	k	c/qu	k	k	k
k'	k	k	k	k'	k'	k	c/qu	k	k	k
kh	k	k	k	kh	kh	k	c/qu	k	k	k
-k	-k	-k	-k	-k [-χ]	-j [-χ]	-k [-χ]	-c	-k	-k	-k
l	l	l	l	l	l	l	l	l	l	l
ll [λ]	ll [λ]	ll [ž]	ll [λ]	ll [λ]	ll [λ]	ll [ž]	ll	ll [ž]	ll [λ]	ll [λ]
m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m
-m	-m	-m	-m	-n [η]	-n [η]	-m	-m	-m	-m	-m
mp	mp	mp	mp	np [ηp]	np [ηp]	mp [mb]	mb	mp [mb]	mp	mp
n	n	n	n	n	n	n	n	n	n	n
-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]
nk [ηk]	nk [ηk]	nk [ηk]	nk [ηk]	nk [ηk]	nk [ηk]	nk [ηg]	ng/ngu	nk [ηg]	nk [ηk]	nk [ηk]
nt	nt	nt	nt	nt	nt	nt [nd]	nd	nt [nd]	nt	nt
ñ	ñ	ñ	ñ	ñ	ñ	ñ	ñ	ñ	n	ñ
p	p	p	p	p	p	p	p	p	p	p
p'	p	p	p	p'	p'	p	p	p	p	p
ph	p	p	p	ph	ph	p	p	p	p	p
-p	-p	-p	-p	-k/-q [-χ]	-j [-χ]	-p	-p	-p	-p	-p
q	q	q	q [x]	q	q	k	c/qu	q	q	q [']
q'	q	q	q [x]	q'	q'	k	c/qu	q	q	q [']
qh	q	q	q [x]	qh	qh	k	c/qu	q	q	q [']
-q	-q	-q [-x]	-q [-x]	-q [-x]	-j [-x]	-k [-χ]	-c	-q [-x]	-q [-x]	-q [-]
r	r	r	r	r	r [ž]	r	r	r	r	l
s	s	s	s	s	s	s	s	s	h, -s	h, -s
h	s	s / -	h	h	j [h] / -	s	s	s	h, -	h
s	š	s	s	s	s	sh [š]	sh	sh [š]	sh [š]	sh [š]
h	š	s / -	h	h	j [h] / -	sh [š]	sh	sh [š]	sh [š]	sh [š]
t	t	t	t	t	t	t	t	t	t	t
t'	t	t	t	t'	t'	t	t	t	t	t
th	t	t	t	th	th	t	t	t	t	t
-t	-t	-t	-t	-s	-s	-t	-t	-t	-t	-t
u	u	u	u	u	u	u	u	u	u	u
u	u	o	o	o	o	u	u	o	o	u
uy	uy	uy	uy	uy	uy	uy	ui	uy	uy [ii]	uy
w	w	w	w	w	w	w	hu	w	w	w
y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y

Para obtener datos comparables de vocabulario de todas las fuentes diferentes (incluidos seis dialectos principales), todas las palabras se transformaron en una forma común.
Los valores fonéticos de la pronunciación antigua del dialecto Qosqo se usaron para la columna común "Hanan Runasimi", los del dialecto Ayakuchu para la columna "Sikllalla Runasimi". Ayakuchu tiene el sistema de sonido más simple. Esto significaba para esa columna, los sonidos aspirados y glotalizados de los dialectos Qosqo y Qhochapampa fueron reemplazados por sonidos simples, "ts" de los dialectos del norte por "ch" y, en general, "sh" por "s". Además, todas las "o" fueron reemplazadas por "u" y todas las "e" por "i", así como "au" por "aw", "ui" por "uy" y "ai" por "ay" en ambas columnas.

Fuente: http://www.runasimi.de/